24 idiomov in njihovih sodobnih primerkov
1. 'Prihranjeni peni je zasluženi peni.'
Danes v centih ne morete kupiti popolnoma ničesar, kar pomeni, da je prihranjeni peni bodisi le to - dodaten peni - bodisi izguba vašega časa.
2. 'Dejanja govorijo več kot besede.'
Čeprav dejanja govorijo glasneje kot besede, sem ugotovil, da so emoji najbolj hrupni. V našem sodobnem svetu je samo en pravi pokazatelj ljubezni in to so emojiji z majhnimi srčki namesto z očmi.
3. 'Tako visoko kot zmaj.'
'Tako visoko kot zmaj' se nam je obneslo, dokler sol za kopanje ni začela smrčati in tisti kanibalski tip je močno dvignil lestvico. Za posodobljeno različico tega idioma razglašam: 'Tako visoko kot tisti, ki je pojedel obraz tega drugega.'
4. 'Med skalo in trdnjavo.'
Rob Ford je vladal in s tem zmagovito izboljšal ta idiom. Od zdaj naprej bomo govorili le 'Med dvema razpokanima skalama: zgodba Roba Forda.'
5. 'Ugrizneš se za jezik.'
Še ena zastarela fraza, saj smo vse oblike besedne in glasovne komunikacije zamenjali z besedilnimi sporočili. 'Zlomiš si palec' je za današnje mladostnike, ki so obsedeni z eno smerjo, nadvse bolj prijeten.
6. 'Mačji dremež.'
Časi, ko so mačje dremeže bile rezervirane samo za mačke, so minili. Živimo v svetu Arianne Huffington, ljudje, jaz pa sem dekle Arianne Huffington. Primernejša, prebavljiva fraza bi bila 'Huffpo nap.'
7. 'Ne daj vseh jajc v eno košaro.'
Oh, ne, ne! Enkrat smo že naredili napako dvoumnosti, ne bomo je več storili. 'Ne daj vseh jajc v eno košarico' pomeni, preprosto ne daj vsega denarja Madoffu, v redu?
8. 'Drastični časi zahtevajo drastične ukrepe.'
Redko kdaj so časi 'drastični', še posebej, če živite v New Yorku, kjer lahko ob kateri koli uri dneva najdete obrtni sir na žaru. Bodimo resnični: ostala je samo ena stvar, ki ni 40-minutna brezšivna dostava stran od vašega kavča in to je plevel. Zato bi moral biti ta stavek: 'Pravkar sem kadil roach, ki sem ga našel na pločniku.'
9. 'Etnično čiščenje.'
Če nisem Thomas Jefferson, mislim, da temu 'sodobni' ljudje rečemo genocid.
10. 'Počutite se kot milijon dolarjev.'
Z inflacijo bi moralo biti približno 1,3 milijona dolarjev.
pesmi o tem, kako jih igra fant
11. 'Vstani na napačni strani postelje.'
Povejte tisočletniku, da se niste zbudili kot Beyoncé, in da vas tožijo - dobili ga bodo.
12. 'Glavo čez pete.'
Še enkrat, ščepec Beyoncéja je včasih vse, kar potrebujete za posodobitev sicer zastarelega idioma. 'Zaljubljeni pijanec' je nova 'do konca'.
13. 'Udari knjige.'
Ker vsi 20-letniki lahko informacije razumejo le, če so jim predstavljeni v obliki listavcev, se zdi zelo malo verjetno, da bi se lahko zavili v frazo, kot je 'hitting the books'. Namesto tega poskusite nekaj takega, kot je »klofut docxu«.
14. 'Udari seno.'
Danes sem šel mimo svojega brezdomca iz soseske, zaspal zunaj na Tempur-Pedicu in zazdelo se mi je, da bo ta stavek morda treba posodobiti. Nekaj takega, kot je 'Smack the 25 thread count duvet cover', se zdi bolj primerno.
15. 'Držite konje.'
Konjev ne 'držimo več', 'kite morilce, kot je Tilikum', najlepša hvala.
16. 'Češnja na torti.'
'Sriracha na burrito' je bolj podoben.
17. 'Naj bo v torbi.'
Preprosto ne posreduje istega sporočila kot nekoč. Kakšna torba? In koliko kopij je v vrečki? Zanima me le, da ste 'shranili kot' in ga kopirali na trdi disk.
18. 'Za tango sta potrebna dva.'
No, vse je v redu in čudovito, toda na žalost še ni živega človeka, ki ve, kako tango, zato je to res sporno. Zato se zdi, da je 'do bande treba šest', videti bolj sodoben.
19. 'Kot piščanec z odrezano glavo.'
Le da to sploh nima nobenega smisla, ker sodobna ženska bolj pozna piščanca brez glave kot tistega brez glave. Na srečo imamo končno bolj realistično in lažje razumljivo primerjavo: 'Kot Rob Ford v torek zvečer.'
20. 'Ne zapisano.'
'Nenapisano' preprosto nima enake teže kot nekoč. Bi radi vedeli, kako nezakonito prenašati filme? Rad bi slišal: 'Preveril sem in NSA ne prisluškuje našega klica.'
21. 'Praksa je popolna.'
Ali ne? Ker vam po mojih izkušnjah MOGOJO pripravništvo - in to neplačano.
22. 'Rešil me je zvonec.'
Za ostale, ki nismo Zack Morris, nas pogosteje reši snapchat ali Facebook obvestilo.
23. 'Ukradi nekomu grmenje.'
'Kurba je preoblikovala mojo objavo.'
umetnost zapeljevanja ženske
24. 'Van Goghovo uho za glasbo.'
Končno je tu še umetnik, katerega že samo ime pove vse, kar je nekoč počel ta zastareli idiom. Dame in gospodje, pozdravite se Macklemore.