35 klasičnih filmov, za katere se morda ne zavedate, da ste napačno citirali
Vojna zvezd / Plakat Empire Empire Strikes Back
Ste vedeli, da Tarzan dejansko ni nikoli rekel: 'Jaz Tarzan, ti Jane'? Ponudba se vzame iz daljše izmenjave med Tarzanom in Jane, ki nima enake nepozabne zadrge kot krajša ponudba. Kljub temu dejstvo se citat obesi v popularni kulturi in naslov epizode izBuffyPrva sezona je celo pameten odnos do citata 'I Robot, You Jane.'
Tu je še nekaj drugih 'filmskih citatov', ki jih pogosto uporabljamo, čeprav v filmih sami niso bili povedani. Ne skrbite pa. Skoraj vsi jih narobe razumejo.
1. Casablanca
Navajanje narobe:'Predvajaj še enkrat, Sam.'
Narediti to pravilno:O tej slavni napačni izjavi ni rečeno nikjer v dejanskem filmu. Je pa naslov filma Woodyja Allena. Vbela hiša, Bogart pravzaprav pravi: »Ti si jo igral zanjo, lahko jo igraš zame. Če ona zdrži, lahko tudi jaz. Igraj!' Ingrid Bergman se zbliža z napačno navedbo: 'Igraj enkrat, Sam, zaradi starih časov igraj' As Time Goes By. '
Navajanje narobe:'Mislim, da je to začetek lepega prijateljstva.'
Narediti to pravilno:'Louis, mislim, da je to začetek lepega prijateljstva.'
kako biti svoj v razmerju
2. Apolon 13
Navajanje narobe:'Houston, imamo težavo.'
Narediti to pravilno:'Ah, Houston, imeli smo težavo.'
3. Drakula
Navajanje narobe:'Želim ti sesati kri.'
Narediti to pravilno:Ni mogoče, da bi to storili pravilno. Če se sklicujete na različico Lon Chaney, vrstice ni nikjer. Spooooky. Pojavilo pa se je v Ed Woodu Tima Burtona.
4. Tišina jagnjet
Navajanje narobe:'Pozdravljena, Clarice.'
Narediti to pravilno:'Dober večer, Clarice.'
5. Umazani Harry
Navajanje narobe:'Se počutiš srečen, panker?'
Narediti to pravilno:»Vem, kaj si mislite:» Je sprožil šest strelov ali samo pet? «No, resnici na ljubo sem v vsem tem navdušenju nekako izgubil sled. Ker pa je to .44 Magnum, najmočnejša pištola na svetu, ki bi si čisto raznesla glavo, si morate zastaviti eno vprašanje: 'Ali se počutim srečno?'
Opomba: Napačna različica je veliko krajša, zato lahko nekako razumete, zakaj nihče ne govori tako.
6. Nezemljani
Navajanje narobe:'Drži se stran od nje, prasica.'
Narediti to pravilno:'Pojdi stran od nje, prasica.'
7. Najdražja mamica
Navajanje narobe:'Nič več obešalnikov!'
Narediti to pravilno:»Brez žičnih obešalnikov! Nikoli nobenih obešalnikov! «
8. Polje sanj
Navajanje narobe:'Če ga zgradite, bodo prišli.'
Narediti to pravilno:'Če ga zgradite, bo prišel.'
9. Blondinka Nora
Navajanje narobe:'Umazana podgana!'
Narediti to narobe:Običajno ga pripisujejo Jamesu Cagneyju, tega v resnici ni nikoli povedal. Vendar pa vBlondinka Nora, onnaredilrecite, 'Ta umazana dvojna podgana!' Kar je dovolj blizu.
10. Sunset Boulevard
Navajanje narobe:'Pripravljen sem na bližnji posnetek, gospod DeMille.'
Narediti to pravilno:»V redu, gospod DeMille. Pripravljen sem na svoj bližnji posnetek. '
11. Zvezdne steze
Navajanje narobe:'Spusti me, Scotty.'
Narediti to pravilno:»Žareknasgor, Scotty. '
12. Planet opic
Navajanje narobe:'Spravi svoje smrdljive tace z mene, prekleto umazana opica.'
Narediti to pravilno:'Spravi svoje smrdljive tace z mene, prekleto umazana opica.'
13.… In pravičnost za vse
Navajanje narobe:»Nisem v redu! Niste v redu! Celo to sodišče ni v redu! «
Narediti to pravilno:»Niste v redu! Niste v redu! Celoten preizkus ni v redu! Niso v redu! '
14. Napačno ga je storila
Navajanje narobe:'Zakaj me kdaj ne prideš gor in ne vidiš?'
Narediti to pravilno:'Zakaj ne prideš kdaj gor in me vidiš?'
15. Sneguljčica in sedem palčkov
Navajanje narobe:'Ogledalo, ogledalo, na steni, kdo je najlepši od vseh?'
Narediti to pravilno:'Čarobno ogledalo na steni, kdo je najlepši od vseh?'
16. Wall Street
Navajanje narobe:'Pohlep je dober.'
Narediti to pravilno:»Bistvo je, dame in gospodje, da je pohlep zaradi pomanjkanja boljše besede dober. Pohlep ima prav, pohlep deluje. «
17. Apokalipsa zdaj
Navajanje narobe:»Všeč mi je vonj napalma zjutraj. Diši po zmagi! «
Narediti to pravilno:To je le skrajšana različica veliko daljšega monologa. Gre: 'Ti to dišiš? Ali to zavohaš? Napalm, sin. Nič drugega na svetu ne diši tako. Všeč mi je vonj napalma zjutraj. Veste, nekoč smo 12 ur bombardirali hrib. Ko je bilo vsega konec, sem stopil gor. Nismo našli enega od njih, niti enega smrdljivega telesa. Vonj, veste, tisti vonj po bencinu, cel hrib. Diši po zmagi. «
18. Zaklad Sierre Madre
Navajanje narobe:»Značke? Ne potrebujemo smrdljivih značk. '
Narediti to pravilno:»Značke? Nimamo značk. Ne potrebujemo značk. Ni mi treba pokazati smrdljivih značk! '
19. Cool Hand Luke
Navajanje narobe:'Tukaj imamo neuspeh v komunikaciji.'
Narediti to pravilno:'To, kar imamo tukaj, je neuspešna komunikacija.'
20. Čeljusti
Navajanje narobe:'Potrebovali bomo večji čoln.'
Narediti to pravilno:'Potrebovali boste večji čoln.'
21. Bela vročina
Navajanje narobe:'Vrh sveta, mama!'
Narediti to pravilno:»Uspelo mi je, mama! Vrh sveta!'
22. Titanik
Navajanje narobe:'Jaz sem kralj sveta!'
Narediti to pravilno:'Jaz sem kralj sveta!'
23. King Kong
Navajanje narobe:'To je bila lepota, ki je ubila zver.'
Narediti to pravilno:»Oh, ne, niso bila letala. Lepota je ubila zver. '
24. Vojna zvezd
(Nekako) Navajanje narobe:'Naj bo sila s tabo.'
Narediti to pravilno:No, ta potrebuje razlago. Citat običajno pripišemo Obi-Wanu Kenobiju, ki tega v originalnem filmu dejansko nikoli ne pove (čeprav ga vtaknejo med predzgodbe). Han Solo se. Če želite na silo citirati originalni Obi-Wan, raje uporabite to: 'Ne pozabite, da bo Sila vedno z vami.'
25. Imperija udari nazaj
(Vsekakor) Navajanje napačno:'Luke, jaz sem tvoj oče.'
Narediti to pravilno:'Ne, jaz sem tvoj oče.'
26. Nekaj dobrih mož
Navajanje narobe:»Hočeš resnico? Ne moreš se spoprijeti z resnico. '
Narediti to pravilno:Dejanska različica je izmenjava med Tomom Cruiseom in Jackom Nicholsonom, ki jo skrajšamo, ker je bolj privlačna.
Nicholson: 'Hočeš odgovore?'
Križarjenje: 'Želim resnico.'
Nicholson: 'Ne moreš se spoprijeti z resnico!'
Moram imeti rad ta ogenj Aarona Sorkina.
27. Forrest Gump
Navajanje narobe:'Moja mama je vedno govorila:' Življenje je kot čokoladna škatla. '
Narediti to pravilno:'Moja mama je vedno govorila, da je življenje kot škatla s čokolado.'
28. Življenje bengalskega lancera
Navajanje narobe:'Imamo načine, da vas pogovorimo.'
Narediti to pravilno:'Imamo načine, da moške pogovorimo.'
29. Vse o Evi
Navajanje narobe:'Pripni varnostni pas. To bo nerodna vožnja. '
Narediti to pravilno:'Pripni varnostni pas. Nočna noč bo. '
30. Sinovi puščave (pa tudi številni drugi filmi o lovoriki in trdem)
Navajanje narobe:'No, tukaj je še en lep nered, v katerega ste nas spustili!'
Narediti to pravilno:'No, tukaj je še en lep nered, v katerega ste me spustili!'
31. Frankenstein
Navajanje narobe:'Živ je!'
Narediti to pravilno:'živo je!'
32. Odnesen z vetrom
Navajanje narobe:'Odkrito povedano, Scarlett, nič me ne zanima.'
Narediti to pravilno:'Iskreno, draga moja, nič me ne zanima.'
kako narediti dekleti orgazem tako, da jo pojedo
33. Diplomant
Navajanje narobe:“Ga. Robinson, me poskušaš zapeljati? '
Narediti to pravilno:“Ga. Robinson, poskušaš me zapeljati, kajne? '
34. Italijansko delo (1969)
Navajanje narobe:'Imam idejo.'
Narediti to pravilno:'Počakajte, fantje, imam super idejo.'
35. Čarovnik iz Oza
Navajanje narobe:'Toto, nismo več v Kansasu.'
Še vedno napačno citiram:'Toto, mislim, da nismo več v Kansasu.'
Narediti to pravilno:'Toto, imam občutek, da naju ni več v Kansasu.'